Sok-sok hosszĂş esztendeje mĂĄr
tengerpart bĂşs mezejĂŠn
ĂŠlt egy kis lĂĄny ? ismerhetitek
Lee AnnĂĄcska nevĂŠn
s csak azzal a gondolattal ĂŠlt,
hogy szeret s szeretem ĂŠn.

Gyermek volt s gyermek voltam ĂŠn,
Lee AnnĂĄcska meg ĂŠn.
De szerelmĂźnk tĂśbb volt mint szerelem
tengerpart bĂşs mezejĂŠn.
Irigyeltek mĂŠg az angyalok is
fenn a felhĂľk tetejĂŠn.

S ez lett oka, hogy, sok ĂŠve mĂĄr,
tengerpart bĂşs mezejĂŠn
felhĂľk kĂśzĂźl jĂśtt egy csĂşnya szĂŠl
s meghĂťlt AnnĂĄcska, szegĂŠny;
s elvittĂŠk Ăşri rokonai
s egyedĂźl maradtam ĂŠn:
koporsĂłba csuktĂĄk el Ăľt
tengerpart bĂşs mezejĂŠn.

Irigyeltek az ĂŠgi angyalok,
hogy boldogabb Ăľ meg ĂŠn,
az lett oka (mind jĂłl tudjuk ezt
tengerpart bĂşs mezejĂŠn)
hogy jĂśtt felhĂľbĂľl ĂŠjjel a szĂŠl
s meghĂťlt s meghalt a szegĂŠny.

De szerelmĂźnk tĂśbb volt mint sokĂŠ,
ki nagyobb mint Ăľ meg ĂŠn,
okosabb mint Ăľ meg ĂŠn
s sem az angyalok a felhĂľk felett,
sem az ĂśrdĂśgĂśk tenger fenekĂŠn
nem tehetik, hogy, szĂ­vtĂľl a szĂ­v,
elvĂĄljunk, Ăľ meg ĂŠn.

Mert ha kel a hold, nekem ĂĄlmokat hoz
AnnĂĄcska kĂźldi felĂŠm:
s csillag ha ragyog, mĂĄr vĂŠle vagyok,
AnnĂĄcska szemĂŠt lesem ĂŠn;
s Ă­gy az ĂŠj idejĂŠn veled ĂŠldelek ĂŠn,
jegyesem, szĂ­vem ĂŠlete, szĂŠp kicsikĂŠm,
melletted a sĂ­r fenekĂŠn,
tengerpart bĂşs mezejĂŠn.

/Babits MihĂĄly fordĂ­tĂĄsa/